某矿山公司工程师赵书信，精通德语 ，工作认真负责。半辈子独身养成一 个怪癖，喜欢一人下棋。伴随他多年 的一副棋子，与他结下了情缘。一次 ，赵工出差回来后，发现少了一只黑 炮棋子，急忙冒雨奔到邮电局，发了 一封“丢失黑炮３０１找赵”的电报 给旅馆，请求帮助去３０１室寻找。 岂料，这纸电文引起了人们的警惕， 公安局迅即立案侦察。因所谓“黑炮 事件”，公司领导将赵书信调离原工 作岗位，由一位不熟悉工程安装专业 的旅游翻译冯良才接替他的工作。这 时，德国专家汉斯·施密特为WD工程 的最后安装，第二次来公司。曾与他 合作得很好的赵工，却未能再度与他 合作，汉斯很失望。由于冯在翻译上 连连失误，汉斯大为恼火，多次提出 要赵工来WD工地，并私下去找赵工商 量合作事宜，赵工很为难。经理李任 重走访赵书信，无意中发现了那副缺 了黑炮子的象棋，才明白真相。他在 党委会上建议让赵书信继续出任翻译 ，党委书记周玉珍认为，“黑炮事件 ”尚未最后搞清，不能贸然行动。而 可怜的赵工对此却懵然不知，他在夜 深人静时，打着手电对WD工程进行检 查。还利用与汉斯会见的短暂时间， 向汉斯了解工程安装的程序。因冯良才将“轴承”错译为“支架”致使WD 试车时，轴承全部烧毁，国家损失严 重。不久，邮电局送来赵书信的一个 邮包，周书记等人秘密将它打开。望 着盒中仅有的一只黑炮棋子，周玉珍 埋怨赵工不该发这份电报。赵书信吃 惊而又不解地问：“难道发电报我都 不能作主？”本片于1986年获第六届 中国电影金鸡奖最佳男主角奖（刘子枫），广播电影电视部1985年优秀影 片奖。